1.定义和解释
这是 2021 年 5 月 1 日本条款的第 1 版。在本条件中
1.1 defined words and expressions have the meanings set out at https://www.fortress-safety.com/ unless the context otherwise requires;
1.2 references to the defined term Conditions are to the terms and conditions set out in this document;
1.3 all headings are for ease of reference only and will not affect the construction or interpretation of these Conditions;
1.4 unless the context otherwise requires:
1.4.1 references to the singular include the plural and vice versa and references to any gender include every gender;
1.4.2 references to a “person” include any individual, body corporate, association, partnership, firm, trust, organisation, joint venture, government, local or municipal authority, governmental or supra-governmental agency or department, state or agency of state or any other entity (in each case whether or not having separate legal personality);
1.5 references to any statute or statutory provision include any subordinate legislation made under it and will be construed as references to such statute, statutory provision and/or subordinate legislation as modified, amended, extended, consolidated, re-enacted and/or replaced and in force from time to time;
1.6 any words following the words “include”, “includes”, “including”, “in particular” or any similar words or expressions will be construed without limitation and accordingly will not limit the meaning of the words preceding them;
1.7 the meaning of general words introduced by the word “other” or a similar word or expression will not be restricted by reason of the fact that they are preceded by words indicating a particular class of acts, matters or things;
1.8 references to “in writing” or “written” include e-mail;
1.9 any reference to an English or Welsh legal term, concept or thing will, in respect of any jurisdiction other than that of England and Wales, be deemed to include a reference to what most nearly approximates to the English or Welsh legal term in that jurisdiction;
1.10 any reference to:
1.10.1 time of day is to London GMT or BST (as relevant);
1.10.2 a day is to a period of 24 hours running from midnight to midnight;
1.10.3 an obligation on a party to procure or ensure the performance or standing of another person will be construed as a primary obligation of that party; and
1.10.4 any obligation on a party not to do or omit to do anything includes an obligation not to allow (whether expressly or by a failure to take reasonable steps to prevent) that thing to be done or omitted to be done by any other person.
2. CONTRACT FORMATION
2.1 Any quotation given by the Supplier will be valid for 30 days from and including its date, and will constitute an invitation to treat and not an offer.
2.2 The Order constitutes an offer by the Customer to purchase Goods and Services from the Supplier on these Conditions. A contract for the supply of Goods and Services by the Supplier to the Customer on these Conditions will be formed when the Supplier accepts the Order by issuing an Order Acknowledgement to the Customer. The Supplier is under no obligation to accept the Order.
2.3 No Order which has been accepted in accordance with Condition 2.2 may be cancelled by Customer except with the agreement in writing of the Supplier and on terms that the Customer shall indemnify the Supplier in full against all loss (including loss of profit) costs (including the cost of all labour and materials used) damages charges and expenses incurred by the Supplier as a result of the cancellation.
2.4 These Conditions are the only terms and conditions on which the Supplier will supply goods and services to the Customer and will apply to the exclusion of all other terms and conditions including any terms and conditions which the Customer purports to apply under any purchase order, confirmation of order or similar document (whether or not such document is referred to in the Contract) and any terms and conditions which may otherwise be implied by trade, custom, practice or course of dealing.
2.5 Delivery or commencement of the performance of the Services will be deemed conclusive evidence of the Customer’s acceptance of these Conditions.
2.6 The Supplier will be entitled, at its discretion, to deliver Goods by separate instalments. The Supplier will be entitled to invoice the Price for each instalment separately in accordance with Condition 7.5. Each instalment will be deemed to be a separate contract and no cancellation or termination of any one contract relating to an instalment will give the Customer the right to cancel or terminate any other contract.
3.货物
3.1 供应商应事先获得客户的批准，以便：
3.1.1 更改货物和/或其包装的设计、表面处理或规格；和/或
3.1.3.1.2 用替代材料或部件替代货物中使用的、因任何原因无法获得的任何材料或部件，除非变更或替代是遵守适用法律所必需的，或不会对质量或性能造成实质性影响，在此情况下，供应商应尽合理努力将任何此类变更或替代事先书面通知客户。
3
3.3 本合同不属于样品销售。
3.4 供应商是英国废弃电子电气设备法规 WEE/HE0048TZ 下的注册生产商。在销售属于电气和电子设备（"EEE"）的所有货物时，客户同意承担一旦 EEE 成为废物后的清除、收集、回收和循环利用以及向客户提供任何替换 EEE 的财务义务。
4.交货
4.1 除非订单确认书中另有规定，货物将在订单确认书中指定的地点交货（《国际贸易术语解释通则》2020 中定义的术语）。当供应商完成该国际贸易术语解释通则规定的交付义务或订单确认书中另有规定时，货物的交付将被视为发生。如果订单确认中规定货物将根据《2020 年国际贸易术语解释通则》交付，且《2020 年国际贸易术语解释通则》与本条件之间存在任何冲突或不一致，则《2020 年国际贸易术语解释通则》优先。
4.2 供应方将尽合理努力在订单确认中规定的预计日期交付货物，但交付货物的时间并非合同的实质内容。
4.3 如果货物在订单确认中列出的预计交货日期（包括该日期）后 10 个工作日内仍未根据条件 4.1 交付，客户将书面通知供应商，如果供应商未能在客户书面通知后 5 个工作日内交付货物，供应商将向客户退还客户已根据合同就货物支付给供应商的任何款项。在不违反第10.4条的前提下，供应商对其未能交付货物的唯一责任将限于客户为在最便宜的市场上获得同等描述和质量的替代货物所支付的价格（不含增值税）减去货物的价格。除此之外，客户无权因延迟交付或未能交付而取消合同或拒绝任何货物。
4
4.4.1 储存或安排储存货物，直至客户接受货物交付或根据条件 4.4.2 处置货物。
4.4.2 将合同视为被客户推翻，并以其认为合适的方式处置货物，包括出售给他人。如果供应商根据本条件 4.4.2 出售任何货物的价格低于相关价格加上任何相关包装、保险、运输和交付成本，供应商将有权向客户收取差额部分；以及
4.4.3 向客户收取供应商根据条件 4.4.1 和 4.4.2 发生的所有成本和费用。
4.4.4 供应商应确保任何货物在交付前已在客户处存放。5 客户应确保客户根据合同从供应商处购买或接收的任何货物和/或服务不会被接收、 进口、出口、再出口、转让、销售或使用，除非符合：(i) 所有与进口、出口管 制和制裁有关的适用法律、法规、命令和要求（经不时修订），包括但不限于美 利坚合众国、欧盟、英国以及客户和供应商成立、开展业务或供应货物和/或服务的 司法管辖区的适用法律、法规、命令和要求；(ii) 与接收、进口、出口、再出口、转让使用或销售货物和/或服务有关的任何许可、授权或许可例外的要求。
5.检查和验收
5.1 客户应在交货时检查货物，并应在自交货之日起（包括该日）的10个工作日内，就任何违反第8.1条中与货物有关的保证的行为向供应商发出书面通知。
5.2 如果客户未根据第5.1条就货物向供应商发出通知，则在自交货之日起（包括该日）的10个工作日期限届满时，客户将被视为已验收货物。
6. PASSING OF RISK AND RETENTION OF TITLE
6.1 Risk of damage to or loss of the Goods will pass to the Customer on Delivery.
6.2 Subject to Conditions 6.3 and 6.4, legal and beneficial ownership of the Goods will not pass to the Customer until the Supplier has received in full in cleared funds:
6.2.1 all sums due to it in respect of the Goods; and
6.2.2 all other sums which are or which become due to the Supplier from the Customer on any account whatsoever.
6.3 The Customer may resell the Goods if that is in the ordinary course of its business and, if it does so, legal and beneficial ownership of Goods will pass to the Customer immediately prior to the Customer entering into a binding contract for the sale of those Goods.
6.4 The Supplier may, by giving written notice to the Customer, pass legal and beneficial ownership of the Goods (or any of them) to the Customer at any time before such ownership would otherwise have passed to the Customer.
6.5 Until ownership of the Goods has passed to the Customer, the Customer will:
6.5.1 hold the Goods on a fiduciary basis as the Supplier’s bailee;
6.5.2 store the Goods (at no cost to the Supplier) separately from all other goods of the Customer or any third party in such a way that they remain readily identifiable as the Supplier’s property;
6.5.3 not destroy, deface or obscure any identifying mark or packaging on or relating to the Goods;
6.5.4 maintain the Goods in satisfactory condition; and
6.5.5 keep the Goods insured for their full price against damage or loss on an “all risks” basis.
6.6 The Customer’s right to possession, use and resale of the Goods will terminate immediately if, before ownership of the Goods passes to the Customer in accordance with Conditions 6.2, 6.3 or 6.4:
6.6.1 the Customer becomes Insolvent;
6.6.2 the Supplier gives the Customer written notice that it has any reasonable concerns regarding the financial standing of the Customer;
6.6.3 the Customer fails to pay any sum due to the Supplier under the Contract on or before the due date;
6.6.4 the Customer encumbers or in any way charges any of the Goods; or
6.6.5 the Contract expires or terminates for any reason.
6.7 Once the Goods are Delivered to the Customer, the Supplier will be entitled to recover payment for the Goods (including by way of an action for the price) notwithstanding that ownership of any of the Goods has not passed from the Supplier.
6.8 The Customer grants, and will procure that the owner of any third party premises grants, the Supplier, its agents, employees and subcontractors an irrevocable licence at any time to enter any premises where the Goods are or may be stored in order to inspect them, or, where the Customer’s right to possession, use and resale has terminated, to recover them.
6.9 Where the Supplier is unable to determine whether any goods are the Goods in respect of which the Customer’s right to possession, use and resale has terminated, the Supplier will be deemed to have sold all goods of the kind sold by the Supplier to the Customer in the order in which they were invoiced to the Customer.
6.10 If the Customer’s right to possession, use and resale of the Goods terminates in accordance with Condition 6.6, the Supplier will be entitled to issue the Customer with a credit note for all or any part of the price of the Goods together with value added tax thereon.
6.11 The Supplier’s rights contained in this Condition 6 will survive expiry or termination of the Contract however arising.
7. PRICE AND PAYMENT
7.1 The Customer will pay the Prices and Charges to the Supplier in accordance with this Condition 7.
7.2 Depending on the method of Delivery and where set out in the Order Acknowledgement, the Prices and Charges may be exclusive of packaging, insurance, carriage and delivery costs and Expenses and, in such case, these may be payable by the Customer in addition to the Prices and Charges.
7.3 Any sum payable under the Contract is exclusive of VAT (and any other similar or equivalent taxes, duties, fees and levies imposed from time to time by any government or other authority) which will be payable in addition to that sum in the manner and at the rate prescribed by law from time to time.
7.4 The Supplier will be entitled to vary the Prices and/or Charges at any time by giving written notice to the Customer to reflect any variation in the cost of supplying the Goods and/or Services which arises as a consequence of: (i) any change in Applicable Law; (ii) any variation in the Customer’s requirements for the Goods and/or Services; (iii) any information provided by the Customer being inaccurate or incomplete; or (iv) any failure or delay by the Customer in providing information.
7.5 Unless otherwise notified to the Customer by the Supplier (for example where the Supplier has notified the Customer that the Goods/Services require upfront payment or where the Supplier exercises its discretion to ask for upfront payment where the Supplier has concerns about the Customer’s creditworthiness), the Supplier will invoice the Customer for the Prices for the Goods and any packaging, insurance, carriage and delivery costs payable by the Customer in addition to the Prices and the Charges and any Expenses payable by the Customer in addition to the Charges following Delivery.
7.6 Each invoice will be payable by the Customer within 30 days following the date of the Supplier’s invoice. All payments will be made in pounds sterling (or such other currency as may be stated on the Supplier’s invoice) in available cleared funds by electronic transfer to such bank account as the Supplier may nominate from time to time.
7.7 Notwithstanding any purported contrary appropriation by the Customer, the Supplier will be entitled, by giving written notice to the Customer, to appropriate any payment by the Customer to any invoice issued by the Supplier.
7.8 If any sum payable under the Contract is not paid on or before the due date for payment, the Supplier will be entitled to charge the Customer interest on that sum at 4% per annum above the base lending rate from time to time of the Bank of England from the due date until the date of payment (whether before or after judgment), such interest to accrue on a daily basis.
7.9 If the Customer fails to make any payment due to the Supplier under the Contract or any other contract between the Customer and the Supplier within 10 Business Days after the due date, the Supplier will be entitled to withhold further deliveries of goods and to suspend or terminate provision of the services until that payment has been made (whether the Goods/Services under the Contract or whether the goods/services under any other contract).
7.10 If the Customer becomes Insolvent all invoices issued by the Supplier will immediately become due and payable.
7.11 Save as otherwise expressly provided in these Conditions or required by law, all payments to be made by the Customer to the Supplier under the Contract will be made in full and without any set-off or any deduction or withholding including on account of any counter-claim.
7.12 Following expiry or termination of the Contract:
7.12.1 the Supplier will be entitled to invoice all Prices and Charges and any packaging, insurance, carriage and delivery costs and Expenses incurred which have not yet been invoiced; and
7.12.2 all invoices (including any invoices issued under Condition 7.12.1) will become immediately due and payable by the Customer.
8. WARRANTY
8.1 The Supplier warrants to the Customer that for a period of 12 months from Delivery the Goods will, subject to Condition 5.1, conform to the Specification in all material respects.
8.2 If, at any time during the Warranty Period, the Customer becomes aware of a breach of the warranty at Condition 8.1, the Customer will:
8.2.1 give written notice of the breach to the Supplier, such notice to be given within 5 days after the Customer becomes aware of the breach and prior to expiry of the Warranty Period;
8.2.2 at the Supplier’s option either return to the Supplier (at the Customer’s cost) the relevant Goods or permit the Supplier or its agent or subcontractor to inspect it at the Customer’s premises; and
8.2.3 provide to the Supplier all information and assistance which the Supplier may reasonably require to investigate the alleged breach.
8.3 Subject to Condition 10.4, the Supplier’s only Liability for breach of the warranty at Condition 8.1 will be, at the Supplier’s option, to repair or replace the relevant Goods.
8.4 The Customer’s only remedy for breach of the obligation at Condition 8.3 will be in damages.
8.5 Subject to Condition 10.4, the Supplier will not have any Liability for a breach of the warranty at Condition 8.1 if:
8.5.1 the Customer does not comply with its obligations at Condition 8.2 in respect of the breach;
8.5.2 notice of the breach should have been but was not given to the Supplier under Condition 5.1;
8.5.3 the relevant defect was caused by damage in transit after Delivery;
8.5.4 the relevant defect was caused by fair wear and tear;
8.5.5 the relevant defect was caused or exacerbated by improper use, handling, alteration, installation, repair, maintenance, storage or failure to comply with instructions provided by the Supplier or the manufacturer; or
8.5.6 the Customer makes further use of the relevant Goods after discovering the relevant breach.
The warranty under Condition 8.1 will apply to any Goods which are repaired or replaced under Condition 8.3 for the remainder of the original Warranty Period.
8.6 Subject to Condition 10.4, all warranties, conditions and other terms implied by law (whether by statute, common law or otherwise) are excluded from the Contract.
9.
9.1供应方向客户保证，其将以合理的谨慎和技能提供服务。
9.2 供应方将尽合理努力在订单确认书中列明的预计履行日期提供服务，但提供服务的时间并非合同的实质内容。供应商提供的任何履行日期仅为估计日期。
10. EXCLUSIONS AND LIMITATIONS OF LIABILITY
The Customer’s attention is particularly drawn to this Condition.
10.1 Subject to Condition 10.4, the Supplier’s entire Liability for any non-delivery of Goods or failure to deliver the Goods in accordance with the timescales set out or referred to in the Contract will be as set out in Condition 4.3 and the Supplier will have no other Liability for any such non-delivery or failure to deliver. Such Liability will be subject to Condition 10.2 and will be taken into account in calculating whether the financial limit in Condition 10.2 has been reached.
10.2 Subject to Condition 10.4 , the Supplier’s maximum aggregate Liability will be limited to a sum that is equal to 100% of the Price and Charges payable under the Contract under which the Liability arises.
10.3 The Supplier will have no Liability to the Customer for any:
10.3.1 loss of profit (whether direct, indirect or consequential);
10.3.2 loss of use, loss of revenue, loss of production or loss of business (in each case whether direct, indirect or consequential);
10.3.3 loss of goodwill, loss of reputation or loss of opportunity (in each case whether direct, indirect or consequential);
10.3.4 loss of anticipated savings or loss of margin (in each case whether direct, indirect or consequential);
10.3.5 loss of bargain (whether direct, indirect or consequential);
10.3.6 Liability of the Customer to third parties (whether direct, indirect or consequential);
10.3.7 loss of use or value of any data or software (whether direct, indirect or consequential);
10.3.8 wasted management, operational or other time (whether direct, indirect or consequential);
10.3.9 loss or damage arising out of any failure by the Customer to keep full and up to date security copies of any computer program and data held or used by or on behalf of the Customer (whether direct, indirect or consequential); or
10.3.10 indirect, consequential or special loss,
subject always to Condition 10.4.
10.4 Nothing in the Contract will operate to exclude or restrict one party’s Liability (if any) to the other:
10.4.1 for death or personal injury resulting from its negligence or the negligence of a person for whom it is vicariously liable (negligence being as defined in Section 1(1) Unfair Contract Terms Act 1977);
10.4.2 for its fraud or fraudulent misrepresentation or fraud or fraudulent misrepresentation by a person for whom it is vicariously liable; or
10.4.3 for any matter for which it is not permitted by law to exclude or limit, or to attempt to exclude or limit, its Liability.
10.5 Nothing in this Condition 10 will prevent or restrict the right of a party to seek injunctive relief or specific performance or other discretionary remedies of the court.
10.6 The exclusions from, and limitations of, Liability set out in this Condition 10 will be considered severally. The invalidity or unenforceability of any one sub-clause or clause will not affect the validity or enforceability of any other sub-clause or clause and will be considered severable from each other.
10.7 Each of the Supplier’s employees, agents and sub-contractors will be entitled to enforce all the terms of this Condition 10 subject to and in accordance with the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 and the terms of the Contract. Accordingly and for the avoidance of doubt the financial limits on Liability set out in Condition 10 are the maximum Liability of the Supplier, its employees, agents and sub-contractors in aggregate.
11. INTELLECTUAL PROPERTY
11.1 Nothing in the Contract will operate to transfer to the Customer or to grant to the Customer any licence or other right to use any of the Supplier’s Intellectual Property Rights, save that the Customer may use the Supplier’s Intellectual Property Rights in the Goods and Services solely to the extent necessary to use the Goods and Services for the purpose for which they were supplied.
11.2 If any claim is made against the Customer that the Goods/Services infringe or that their use or resale infringes the patent, copyright, design trade mark or other industrial or intellectual property rights of any other person then unless the claim arises from the use of any drawing or specification supplied by the Customer the Supplier shall indemnify the Customer against all court awarded damages incurred by the Customer in connection with the claim provided that:
11.2.1 The Supplier is given full control of any proceedings or negotiations in connection with any such claim;
11.2.2 the Customer shall give the Supplier all reasonable assistance for the purposes of any such proceedings or negotiations;
11.2.3 except pursuant to a final award the Customer shall not pay or accept any such claim or compromise any such proceedings without the consent of the Supplier (which shall not be unreasonably withheld);
11.2.4 the Customer shall do nothing which would or might vitiate any policy of insurance or insurance cover which the Customer may have in relation to such infringement, and this indemnity shall not apply to the extent that the Customer recovers any sums under any such policy or cover (which the Customer shall use its best endeavours to do);
11.2.5 the Supplier shall be entitled to the benefit of and the Customer shall accordingly account to the Supplier for all damages and costs (if any) awarded in favour of the Customer which are payable by or agreed with the consent of the Customer (which consent shall not be unreasonably withheld) to be paid by any other party in respect of any such claim; and
11.2.6 without prejudice to any duty of the Customer at common law the Supplier shall be entitled to require the Customer to take such steps as the Supplier may reasonably require to mitigate or reduce any such loss, damages, costs or expenses for which the Supplier is liable to indemnify the Customer under this clause.
11.3 The foregoing states the entire obligation of the Supplier with respect to intellectual property infringement indemnification.
12. CUSTOMER OBLIGATIONS
12.1 The Customer will:
12.1.1 provide the Supplier with all such information and assistance as the Supplier may reasonably require from time to time to perform its obligations or to exercise any of its rights under the Contract;
12.1.2 notify the Supplier within 24 hours of:
12.1.2.1 any discussions, negotiations or proposals with or to any one or more of the Customer’s creditors in relation to any composition, compromise, arrangement or scheme of arrangement of debt or debts owed to any such creditor; or
12.1.2.2 any discussions, negotiations or proposals with any person in relation to the insolvency of the Customer;
12.1.3 not re-package the Goods or remove or alter any trade marks, patent numbers, serial numbers or other identifying marks on the Goods or their packaging or add any other trade marks, patent numbers, serial numbers or other identifying marks to the Goods or their packaging;
12.1.4 not alter or modify the Goods in any way; and
12.1.5 comply with the Supplier’s instructions in connection with any product recall initiated by the Supplier involving the Goods (or any of them).
12.2 Notwithstanding any other term of the Contract, the Supplier will not be in breach of the Contract to the extent its failure to perform or delay or defect in performance of its obligations under the Contract arises as a result of:
12.2.1 any breach by the Customer of its obligations contained in the Contract;
12.2.2 the Supplier relying on any incomplete or inaccurate data provided by a third party; or
12.2.3 the Supplier complying with any instruction or request by the Customer or one of its employees.
12.3 The Customer will ensure that the entity that intends to use the Goods is made aware that it is that entity’s responsibility to implement proper management controls and risk assessment for master and spare keys, without which they can be used to defeat trapped key interlock systems.
12.3.1 The Customer may refer to ISO/TS 19837 for further guidance. The Supplier accepts no responsibility or Liability in respect of the guidance referred to under this Condition.
12.4 The Customer will ensure that any products for use in explosive atmospheres are only used in the location specified as suitable by the certification. The Supplier accepts no responsibility or Liability in this respect.
12.5 If the Goods/Services are to be manufactured or any process is to be applied to the Goods/Services by the Supplier in accordance with a specification submitted by the Customer the Customer shall indemnify the Supplier against all loss, damages, costs and expenses awarded against or incurred by the Supplier in connection with or paid or agreed to be paid by the Supplier in settlement of any claim for infringement of any patent, copyright, design trade mark or other industrial or intellectual property rights of any other person which results from the Supplier’s use of the Customer’s specification.
13. TERMINATION
13.1 If a party:
13.1.1 commits a material breach of the Contract which cannot be remedied; or
13.1.2 commits a material breach of the Contract which can be remedied but fails to remedy that breach within 30 days of a written notice setting out the breach and requiring it to be remedied being given by the other party,
the other party may terminate the Contract immediately by giving written notice to that effect to the party in breach provided that the notice to terminate is given within 1 month from the date of the material breach occurring or the terminating party becoming aware of it, whichever is the later.
13.2 A material breach can be remedied if the party in breach can comply with the relevant obligation in all respects other than as to time of performance unless time of performance of such obligation is of the essence.
13.3 Condition 13.1 will not apply to any failure by the Customer to make any payment due to the Supplier under the Contract on or before the due date. Condition 13.4 will apply instead to any such failure.
13.4 If the Customer fails to make any payment due under the Contract on or before the due date, the Supplier may terminate the Contract by giving not less than 30 days’ written notice to that effect to the Customer provided the Supplier has given to the Customer written notice of the failure to make payment and the Customer has still failed to make payment within 7 days of that written notice.
13.5 Either party may terminate the Contract immediately by giving written notice to that effect to the other party if the other party becomes Insolvent.
13.6 The Supplier may terminate the Contract immediately by giving written notice to the Customer if: (i) the Supplier has reasonable cause to believe that the continued performance of the Contract is or would be in breach of any Applicable Law relating to sanctions or exports imposed or re-imposed by a relevant body; or (ii) the Supplier has reasonable cause to believe that the Customer has breached or is likely to breach Condition 4.5.
13.7 Following expiry or termination of the Contract:
13.7.1 Conditions 1, 4.4, 6, 7, 8, 10, 13.7, 13.8, 15, 20, 21 and 22 will continue in force, together with any other Conditions which expressly or impliedly continue to have effect after expiry or termination of the Contract; and
13.7.2 all other rights and obligations will immediately cease without prejudice to any rights, obligations, claims (including claims for damages for breach) and liabilities which have accrued prior to the date of expiry or termination.
13.8 Within 30 days after the date of expiry or termination of the Contract, on request by the other party, each party will return to the other party or destroy the other party’s Confidential Information.
14. FORCE MAJEURE
14.1 The Supplier will not be in breach of the Contract or otherwise liable to the Customer for any failure to perform or delay in performing its obligations under the Contract to the extent that such failure or delay is due to a Force Majeure Event.
14.2 If a Force Majeure Event occurs the Supplier will as soon as reasonably practicable after becoming aware of the Force Majeure Event give written notice to the Customer that the Force Majeure Event has occurred; and
14.3 Subject to Condition 14.4, the Customer will not be in breach of the Contract or otherwise liable to the Supplier for any failure to perform or delay in performing its obligations under the Contract to the extent that this is due to a Force Majeure Event affecting the Supplier.
14.4 If the Supplier is affected by a Force Majeure Event the Customer will continue to pay the Supplier’s invoices in accordance with Condition 7.6 in respect of any Goods and Services which the Supplier continues to supply notwithstanding the occurrence of the Force Majeure Event.
14.5 If a Force Majeure Event which gives rise to relief from Liability under Condition 14.1 continues for a period of more than 60 days, either party will be entitled to terminate the Contract immediately by giving written notice to that effect to the other party.
15. CONFIDENTIALITY
15.1 Each party undertakes that it shall not at any time disclose to any person any confidential information concerning the business, affairs, customers, clients or suppliers of the other party or of any member of the Group to which the other party belongs (“Confidential Information”) except as permitted by Condition 15.2.
15.2 Each party may disclose the other party’s Confidential Information:
15.2.1 to its employees, officers, representatives or advisers who need to know such information for the purposes of exercising the party’s rights or carrying out its obligations under or in connection with the Contract. Each party shall ensure that its employees, officers, representatives or advisers to whom it discloses the other party’s Confidential Information comply with this Condition 15; and
15.2.2 as may be required by Applicable Law, a court of competent jurisdiction or any governmental or regulatory authority.
15.3 Neither party shall use any other party’s Confidential Information for any purpose other than to exercise its rights and perform its obligations under or in connection with the Contract.
16.数据保护
16.1 各方均应遵守对其适用的数据保护法。
16.2 如果供应货物和/或服务要求供应商作为数据处理方代表客户处理个人数据，这将在订单中列明，数据处理协议将适用于合同，且各方均应遵守数据处理协议。
17.反奴隶制
17.1 双方将遵守所有适用的反奴隶制法律。
18.反贿赂
18.1 各方将遵守所有与反贿赂和反腐败相关的适用法律、法规、规范和制裁，包括但不限于：
18.1.1 其运营所在地区的地方和国家法律；
18.1.2 英国《2010 年反贿赂法》；
18.1.3 美国《1977 年反海外腐败法》；以及 18.1.4 《联合国反腐败公约》； 18.1.5 仅就供应商而言，遵守《联合国反腐败公约》。18.1.3 《1977 年美国反海外腐败法》；以及
18.1.4 《联合国反腐败公约》；
18.1.5 仅就供应商而言，应遵守供应商集团有关贿赂和腐败的行为准则（经不时修订），网址为www.halma.com。
19. ASSIGNMENT AND SUB-CONTRACTING
19.1 The Supplier will be entitled to assign, transfer, charge, hold on trust for any person and deal in any other manner with any of its rights under the Contract.
19.2 The Customer will not be entitled to assign, transfer, charge, hold on trust for any person or deal in any other manner with any of its rights under the Contract without the Supplier’s prior written consent.
19.3 The Supplier will be entitled to sub-contract any of its obligations under the Contract.
19.4 The Customer will not be entitled to sub-contract any of its obligations under the Contract without the Supplier’s prior written consent.
20. NOTICE
20.1 Subject to Condition 20.3, any notice given under or in connection with the Contract will be in the English language and:
20.1.1 sent to the relevant party’s address by pre-paid first class post, or airmail post or mail delivery service providing guaranteed next working day delivery and proof of delivery; or
20.1.2 delivered to or left at the relevant party’s address (but not, in either case, by one of the methods set out in Condition 20.1.1); or
20.1.3 sent by e-mail to that party’s e-mail address.
20.2 Any notice given in accordance with Condition 20.1 will be deemed to have been served if given:
20.2.1 by first class post or mail delivery service in each case as set out in Condition 20.1.1, at 9.00 a.m. on the second Business Day after the date of posting;
20.2.2 by airmail post as set out in Condition 20.1.1, at 9.00 a.m. on the tenth Business Day after the date of posting;
20.2.3 as set out in Condition 20.1.2, at the time the notice is delivered to or left at that party’s address; and
20.2.4 as set out in Condition 20.1.3, at the time of sending the e-mail,
provided that if a notice is deemed to be served before 9.00am on a Business Day it will be deemed to be served at 9.00am on that Business Day and if it is deemed to be served on a day which is not a Business Day or after 5.00pm on a Business Day it will be deemed to be served at 9.00am on the immediately following Business Day.
20.3 This Condition 20 will not apply to the service of any proceedings or other documents in a legal action to which the Civil Procedure Rules apply.
21. GENERAL
21.1 The Contract constitutes the entire agreement between the parties and supersedes any prior agreement or arrangement in respect of its subject matter and:
21.1.1 neither party has entered into the Contract in reliance upon, and it will have no remedy in respect of, any misrepresentation, representation or statement (whether made by the other party or any other person and whether made to the first party or any other person) which is not expressly set out in the Contract;
21.1.2 the only remedies available for any misrepresentation or breach of any representation or statement which was made prior to entry into the Contract and which is expressly set out in the Contract will be for breach of contract; and
21.1.3 nothing in this Condition 21.1 will be interpreted or construed as limiting or excluding the Liability of any person for fraud or fraudulent misrepresentation.
21.2 A delay in exercising or failure to exercise a right or remedy under or in connection with the Contract will not constitute a waiver of, or prevent or restrict future exercise of, that or any other right or remedy, nor will the single or partial exercise of a right or remedy prevent or restrict the further exercise of that or any other right or remedy. A waiver of any right, remedy, breach or default will only be valid if it is in writing and signed by the party giving it and only in the circumstances and for the purpose for which it was given and will not constitute a waiver of any other right, remedy, breach or default.
21.3 If any term of the Contract is found by any court or body or authority of competent jurisdiction to be illegal, unlawful, void or unenforceable, such term will be deemed to be severed from the Contract and this will not affect the remainder of the Contract which will continue in full force and effect.
21.4 No variation to the Contract will be effective unless it is in writing and signed by a duly authorised representative on behalf of the Supplier.
21.5 Nothing in the Contract and no action taken by the parties in connection with it or them will create a partnership or joint venture or relationship of employer and employee between the parties or give either party authority to act as the agent of or in the name of or on behalf of the other party or to bind the other party or to hold itself out as being entitled to do so.
21.6 Each party agrees that it is an independent contractor and is entering into the Contract as principal and not as agent for or for the benefit of any other person.
21.7 The Supplier’s employees, agents and sub-contractors will be entitled to enforce Condition 10 subject to and in accordance with the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 and the terms of the Contract.
21.8 The parties may vary or rescind the Contract without the consent of the Supplier’s employees, agents or sub-contractors.
21.9 Save as provided in Condition 21.7, the parties do not intend that any term of the Contract will be enforceable under the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 by any person.
21.10 The Supplier’s rights and remedies set out in these Conditions are in addition to and not exclusive of any rights and remedies provided by law.
22. GOVERNING LAW AND JURISDICTION
22.1 The Contract and any non-contractual obligations arising out of or in connection with it will be governed by the law of England and Wales.
22.2 Subject to Condition 22.3, the courts of England and Wales have exclusive jurisdiction to determine any dispute arising out of or in connection with the Contract (including in relation to any non-contractual obligations).
22.3 Either party may seek specific performance, interim or final injunctive relief or any other relief of similar nature or effect in any court of competent jurisdiction.
22.4 Subject to Condition 22.3, each party waives any objection to, and agrees to submit to, the exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales.